1
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
പാർൺ, അവിടെ ഒളിക്കുക!

2
00:01:18,524 --> 00:01:20,524
അവരെ കണ്ടെത്തുക!

3
00:01:46,548 --> 00:01:49,548
പാർൺ, തെരുവ്!

4
00:01:56,572 --> 00:01:58,572
ലെക്ക്, അവനെ ഓടിക്കുക!

5
00:02:12,596 --> 00:02:14,596
ഇതാ, പെണ്ണേ!

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
അമ്മായി!

7
00:02:54,544 --> 00:02:56,544
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

8
00:02:56,568 --> 00:02:58,568
വേഗം വരൂ!

9
00:03:01,592 --> 00:03:03,592
എന്നെ വിടൂ!

10
00:03:05,516 --> 00:03:07,516
അനങ്ങരുത്!

11
00:04:03,540 --> 00:04:05,540
വിഡ്ഢി!

12
00:04:37,564 --> 00:04:39,564
പാർൺ...

13
00:04:49,588 --> 00:04:51,588
പാർൺ...

14
00:05:31,512 --> 00:05:34,512
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോപം

15
00:05:36,536 --> 00:05:37,061
ടി

16
00:05:37,062 --> 00:05:37,587
വരെ

17
00:05:37,589 --> 00:05:38,114
ടി ആണ്

18
00:05:38,115 --> 00:05:38,640
ടി ഇ ആർജെ

19
00:05:38,641 --> 00:05:39,166
ടി ഇ ആർജെ

20
00:05:39,168 --> 00:05:39,693
വിവർത്തനം

21
00:05:39,694 --> 00:05:40,219
വിവർത്തകൻ

22
00:05:40,220 --> 00:05:40,745
<font color="

23
00:05:40,747 --> 00:05:41,272
ടി ഇ ആർ ജെ എം ആഹാ

24
00:05:41,273 --> 00:05:41,798
ടി ഇ ആർ ജെ എം എ എച്ച് ആൻ

25
00:05:41,799 --> 00:05:42,324
t e r je m ah anm

26
00:05:42,325 --> 00:05:42,850
ടി ഇ ആർ ജെ എം എ എച്ച് എ എൻ മ

27
00:05:42,852 --> 00:05:43,377
ടി ഇ ആർ ജെ എം എ എച്ച് എ എൻ മാഹ്

28
00:05:43,378 --> 00:05:43,903
ടി ഇ ആർ ജെ എം എ എച്ച് എ എൻ എം എ എച്ച്എസ്

29
00:05:43,904 --> 00:05:44,429
t e r je m a h a n m a hsu

30
00:05:44,431 --> 00:05:44,956
t e r je m a h a n m ahs one

31
00:05:44,957 --> 00:05:45,482
<font color="

32
00:05:45,483 --> 00:05:46,008
ടി ഇ ആർ ജെ എം എ എച്ച് എ എൻ എം എ എച്ച് എസ് യു എൻമ

33
00:05:46,009 --> 00:06:12,509
t r a n s l a t e d b y m a h s u n <i>m a x</i>

34
00:06:20,533 --> 00:06:22,533
ബുവാ!

35
00:06:55,557 --> 00:06:57,557
ഹേയ്, മണ്ടൻ!

36
00:06:59,581 --> 00:07:01,581
തെണ്ടി കുട്ടികൾ!

37
00:07:12,505 --> 00:07:16,505
ബുവാ, വീട്ടിലേക്ക് കയറൂ.
ഞാൻ മരുന്ന് തയ്യാറാക്കി തരാം.

38
00:07:22,529 --> 00:07:24,529
യോഡ്, ഇനിയും പോകരുത്.

39
00:07:24,553 --> 00:07:26,553
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

40
00:07:26,577 --> 00:07:28,577
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

41
00:07:29,501 --> 00:07:31,501
കാത്തിരുന്ന് ഇരിക്കുക.

42
00:07:41,525 --> 00:07:45,525
അമ്മേ, കരയേണ്ട കാര്യമില്ല കാരണം
കുറ്റക്കാരായ ആ കുട്ടികളുടെ പ്രവൃത്തികൾ.

43
00:07:49,549 --> 00:07:51,549
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

44
00:07:56,573 --> 00:07:58,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:07:58,597 --> 00:08:00,597
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

46
00:08:00,621 --> 00:08:03,521
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

47
00:08:04,545 --> 00:08:06,545
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

48
00:08:06,569 --> 00:08:08,569
കരയരുത്.

49
00:08:35,593 --> 00:08:38,593
ഇനി ബുവയെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

50
00:08:41,517 --> 00:08:43,517
എന്തുകൊണ്ട്?

51
00:08:44,541 --> 00:08:46,541
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

52
00:08:46,565 --> 00:08:48,565
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ഭാര്യ.

53
00:08:50,589 --> 00:08:52,589
അങ്ങനെ ഗ്രാമവാസികൾ
നിന്നെ താഴ്ത്തുകയില്ല.

54
00:08:52,613 --> 00:08:57,513
അമ്മായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ബുവ എനിക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.

55
00:08:59,537 --> 00:09:04,537
ഗ്രാമവാസികൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല.

56
00:09:05,561 --> 00:09:09,561
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

57
00:09:11,585 --> 00:09:16,585
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണണ്ട
ജീവിതത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

58
00:09:16,609 --> 00:09:20,509
വിവാഹമോചനത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു!

59
00:09:21,533 --> 00:09:26,533
അതാണോ അമ്മായി ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ബുവയെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

60
00:09:27,557 --> 00:09:33,557
അതാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും.

61
00:09:34,581 --> 00:09:36,581
അമ്മായി...

62
00:09:37,505 --> 00:09:39,505
വിവാഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

63
00:09:40,529 --> 00:09:44,529
ഞാനും മാഡവും നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാമോ?

64
00:09:45,553 --> 00:09:50,553
ബുവ ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

65
00:09:50,577 --> 00:09:52,577
സ്നേഹത്തോടെ...

66
00:09:53,501 --> 00:09:55,501
വാക്കുകൾ പറയുന്നത് പ്രധാനമല്ല.

67
00:09:59,525 --> 00:10:05,525
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല
നീ ആ മിണ്ടാപ്രാണിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

68
00:10:05,549 --> 00:10:11,549
ഇനി മുതൽ അവനെ ഇനി കാണരുത്!

69
00:10:12,573 --> 00:10:14,573
അമ്മ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

70
00:10:14,597 --> 00:10:16,597
വിശ്രമിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യുക.

71
00:10:17,521 --> 00:10:19,521
പുഞ്ചിരിക്കൂ മാഡം.

72
00:10:19,545 --> 00:10:22,545
ഇതൊരു തമാശയല്ല, കുട്ടി.

73
00:10:22,569 --> 00:10:25,569
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും ഭാവിയും!

74
00:10:25,593 --> 00:10:30,593
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭാര്യയുമായി.

75
00:10:30,617 --> 00:10:32,617
അയാൾക്ക് കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കാൻ.

76
00:10:32,641 --> 00:10:35,541
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
അങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

77
00:10:35,565 --> 00:10:38,565
സാധാരണ രീതിയിൽ ജീവിക്കുക
എല്ലാവരെയും പോലെ.

78
00:10:38,589 --> 00:10:42,589
അവൻ സംസാരിക്കാൻ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കും.

79
00:10:42,613 --> 00:10:44,613
ഇത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

80
00:10:45,537 --> 00:10:50,537
ഈ മിണ്ടാപ്രാണി എങ്ങനെ സഹിക്കും
നമ്മുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം?

81
00:10:52,561 --> 00:10:56,561
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കും.

82
00:10:59,585 --> 00:11:02,585
അമ്മേ, ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ...

83
00:11:02,609 --> 00:11:04,509
ഊമയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ...

84
00:11:04,533 --> 00:11:07,533
അവന് അമ്മയോട് വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല.

85
00:11:07,557 --> 00:11:09,557
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

86
00:11:11,581 --> 00:11:16,581
നമ്മുടെ മുഖം എവിടെ വയ്ക്കണം?
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നേരെ

87
00:11:16,605 --> 00:11:20,505
ആരാണ് നമ്മെ ഇകഴ്ത്തുന്നത്
നിനക്ക് ഊമയായ മരുമകളുള്ളതുകൊണ്ടോ?

88
00:11:20,529 --> 00:11:24,529
അമ്മയുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

89
00:11:25,553 --> 00:11:29,553
യോഡ്, നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ
ബാങ്കോക്കിൽ ജോലി നോക്കുക.

90
00:11:30,577 --> 00:11:32,577
ഞാൻ പോകില്ല അച്ഛാ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

91
00:11:33,501 --> 00:11:38,501
തീർച്ചയായും, ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക, അത്രമാത്രം.

92
00:11:39,525 --> 00:11:42,525
എനിക്ക് ജോലി പ്രശ്നമല്ല.

93
00:11:42,549 --> 00:11:44,549
പക്ഷേ നഗരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

94
00:11:44,573 --> 00:11:46,573
വളരെ അരാജകത്വം.

95
00:11:46,597 --> 00:11:48,597
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്!

96
00:11:48,621 --> 00:11:51,521
പോകൂ, ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ ജോലിയുണ്ട്.

97
00:11:51,545 --> 00:11:53,545
ഇപ്പോൾ!

98
00:11:54,569 --> 00:11:56,569
ഞാൻ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകില്ല.

99
00:12:05,593 --> 00:12:09,593
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം... അതാണ് ദാവോ.

100
00:12:18,517 --> 00:12:20,517
ഹായ് ദാവോ.

101
00:12:20,541 --> 00:12:25,541
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ ശേഷം.

102
00:12:28,565 --> 00:12:31,565
നിനക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യ ഇല്ലേ, തെണ്ടി?

103
00:12:31,589 --> 00:12:33,589
പോയി സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ കഴുതയെ പിടിക്കൂ!

104
00:12:33,613 --> 00:12:35,613
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പെണ്ണേ!

105
00:12:56,537 --> 00:12:58,537
ചാങ്!

106
00:12:58,561 --> 00:13:00,561
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കളിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

107
00:13:00,585 --> 00:13:02,585
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ്, അല്ലേ?

108
00:13:03,509 --> 00:13:05,509
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

109
00:13:05,533 --> 00:13:07,533
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല!

110
00:13:10,557 --> 00:13:12,557
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

111
00:13:12,581 --> 00:13:15,581
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

112
00:13:15,605 --> 00:13:19,505
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

113
00:13:20,529 --> 00:13:21,529
ചാങ്!

114
00:13:21,553 --> 00:13:25,553
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ ആ 2 മദ്യപാനികൾക്കൊപ്പമോ?

115
00:13:27,577 --> 00:13:29,577
അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു...

116
00:13:29,601 --> 00:13:32,501
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

117
00:13:32,525 --> 00:13:34,525
തെണ്ടി!

118
00:13:48,000 --> 00:14:01,000
{\an9}മഹ്‌സുൻ<i>പരമാവധി</i>

119
00:14:40,524 --> 00:14:42,524
എനിക്ക് ധാരാളം മീൻ കിട്ടി.

120
00:15:36,548 --> 00:15:38,548
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

121
00:15:39,572 --> 00:15:42,572
നമുക്ക് കൃഷി ചെയ്ത് ജീവിക്കാം.

122
00:15:43,596 --> 00:15:45,596
നമ്മൾ സമ്പന്നരായി ജീവിക്കണമെന്നില്ല.

123
00:15:46,520 --> 00:15:49,520
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

124
00:15:52,544 --> 00:15:55,544
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

125
00:15:59,568 --> 00:16:01,568
ഫെറ്റ്...

126
00:16:01,592 --> 00:16:03,592
അവിടെ വൃദ്ധയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

127
00:16:03,616 --> 00:16:08,516
മീൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...

128
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കും.

129
00:16:10,564 --> 00:16:12,564
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

130
00:16:12,588 --> 00:16:14,588
നിങ്ങൾ ഈ പന്തയത്തിന് മുമ്പ്,

131
00:16:14,612 --> 00:16:16,612
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

132
00:16:22,536 --> 00:16:24,536
കള്ളൻ!

133
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
നീ ഒരു കള്ളനാണ്!
എന്തിനാ എൻ്റെ മീൻ മോഷ്ടിച്ചത്, വിഡ്ഢി!

134
00:16:27,584 --> 00:16:29,584
വേഗമാകട്ടെ ഫെറ്റ്!

135
00:16:29,608 --> 00:16:34,508
നിങ്ങളുടെ വയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ മത്സ്യം തിന്നുന്നതിനിടയിൽ മരിച്ചു!

136
00:16:45,532 --> 00:16:46,532
ലെക്.
/ എന്ത്?

137
00:16:46,556 --> 00:16:48,556
എനിക്ക് മീൻ കിട്ടി.

138
00:16:48,580 --> 00:16:50,580
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

139
00:16:50,604 --> 00:16:55,504
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
/ മോഷ്ടിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

140
00:16:55,528 --> 00:16:57,528
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

141
00:16:57,552 --> 00:17:01,552
ഈ മത്സ്യം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

142
00:17:14,576 --> 00:17:18,576
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല.

143
00:17:18,600 --> 00:17:20,500
അതിനാൽ, കഴിക്കരുത്!

144
00:17:20,524 --> 00:17:25,524
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാനൊരു അവസരവാദിയാണ്.

145
00:17:25,548 --> 00:17:27,548
അതിനാൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് തുടരുന്നു!

146
00:17:27,572 --> 00:17:30,572
ശരിയാണോ?
/ നാശം വിഡ്ഢി!

147
00:17:30,596 --> 00:17:33,596
മോഷ്ടിക്കണമെങ്കിൽ...

148
00:17:33,620 --> 00:17:37,520
അതുവരെ നീ എന്തിന് കാത്തിരിക്കുന്നില്ല?
അവന് കൂടുതൽ മത്സ്യം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

149
00:17:37,544 --> 00:17:40,544
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല!

150
00:17:40,568 --> 00:17:42,568
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

151
00:17:42,592 --> 00:17:44,592
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ കള്ളനാണ്!

152
00:17:44,616 --> 00:17:49,516
തർക്കിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

153
00:17:53,540 --> 00:17:55,540
ഹായ്, സഞ്ചി.

154
00:18:03,564 --> 00:18:05,564
നിർത്തുക!

155
00:18:06,588 --> 00:18:09,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
ഒരു സെക്‌സ് പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയോ?

156
00:18:09,612 --> 00:18:12,512
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

157
00:18:15,536 --> 00:18:17,536
ചെയ്യരുത്.

158
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
അവർ ധാരാളം മീൻ പിടിക്കുന്നു.

159
00:18:20,584 --> 00:18:22,584
മത്സ്യം നമുക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

160
00:18:23,508 --> 00:18:25,508
മടങ്ങുക!

161
00:18:25,532 --> 00:18:26,532
ചെയ്യരുത്!

162
00:18:26,556 --> 00:18:28,556
വഴിവിട്ട് പോകൂ, കഴുത!

163
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
ഈ മിണ്ടാപ്രാണിയും സെക്സിയാണ്.

164
00:18:34,504 --> 00:18:36,504
നീ!

165
00:18:36,528 --> 00:18:38,528
ചാങ്!

166
00:18:39,552 --> 00:18:41,552
ചാങ്!

167
00:18:41,576 --> 00:18:44,576
ഫെറ്റ്!
ലെക്!

168
00:18:44,600 --> 00:18:47,500
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
എല്ലാ ദിവസവും മദ്യപിക്കുന്നതിനപ്പുറം?

169
00:18:50,524 --> 00:18:52,524
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

170
00:18:52,548 --> 00:18:54,548
പോകൂ, വേഗം!

171
00:18:55,572 --> 00:18:58,572
നിനക്ക് ഭാര്യ ഇല്ലേ അതോ എന്ത്?

172
00:19:00,596 --> 00:19:02,596
നീ എന്നെ വീണ്ടും നാണം കെടുത്തുന്നു, ചിൻ.

173
00:19:02,620 --> 00:19:06,520
സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും!

174
00:19:54,544 --> 00:19:56,544
നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ, Yod?

175
00:19:58,568 --> 00:20:00,868
ഞാൻ പപ്പയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

176
00:20:04,592 --> 00:20:09,592
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റണോ?

177
00:20:11,516 --> 00:20:13,516
ഇവിടുത്തെ മണ്ണിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

178
00:20:13,540 --> 00:20:15,540
ശുദ്ധവായു...

179
00:20:16,564 --> 00:20:19,564
ഒപ്പം ലളിതമായ ജീവിതവും.

180
00:20:19,588 --> 00:20:24,588
യോദ്, ബുവയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

181
00:20:26,512 --> 00:20:30,512
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

182
00:20:30,536 --> 00:20:32,536
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യും
ആവശ്യമെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

183
00:20:32,560 --> 00:20:35,560
കാരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിരാശയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

184
00:20:35,584 --> 00:20:37,584
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

185
00:21:28,508 --> 00:21:30,508
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കൂ!

186
00:21:32,532 --> 00:21:34,532
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

187
00:21:34,556 --> 00:21:37,556
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ പോരേ?

188
00:21:39,580 --> 00:21:41,580
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും എത്ര ദരിദ്രരാണ്?

189
00:21:41,604 --> 00:21:44,504
ഈ വാഴപ്പഴം വാങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ലേ?

190
00:21:45,528 --> 00:21:47,528
ഇതിന് 30 ബാറ്റ് ചിലവാകും!

191
00:21:47,552 --> 00:21:49,552
പണം നൽകി പോകൂ!

192
00:21:50,576 --> 00:21:53,576
ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക!

193
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
പണം നൽകേണ്ടതില്ലേ?

194
00:21:55,624 --> 00:21:57,624
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വാഴപ്പഴം കഴിക്കണോ?

195
00:21:57,648 --> 00:21:58,548
ഇത്!

196
00:21:58,572 --> 00:22:01,572
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

197
00:22:01,596 --> 00:22:10,596
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ഓർക്കുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

198
00:22:28,520 --> 00:22:31,520
സത്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

199
00:22:31,544 --> 00:22:35,544
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

200
00:22:35,568 --> 00:22:37,568
അവനെ ബാങ്കോക്കിൽ ജോലിക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:22:41,592 --> 00:22:48,592
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറയുക
ഇനി എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേട്ടയാടരുത്.

202
00:22:48,616 --> 00:22:51,516
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒപ്പം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

203
00:22:51,540 --> 00:22:53,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

204
00:22:55,564 --> 00:22:59,564
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ.

205
00:22:59,588 --> 00:23:01,588
നല്ലത്!

206
00:23:01,612 --> 00:23:05,512
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഊമയാണ്.

207
00:23:05,536 --> 00:23:07,536
അവർ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

208
00:23:08,560 --> 00:23:12,560
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് തടയണം.

209
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
മനസ്സിലായോ?

210
00:23:27,508 --> 00:23:29,508
ലെക്.

211
00:23:33,532 --> 00:23:35,532
എൻ്റെ മോട്ടോർബൈക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

212
00:23:35,556 --> 00:23:38,556
ഇത് മഴക്കാലമാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ.

213
00:23:41,580 --> 00:23:43,580
ഹേയ്!

214
00:23:43,604 --> 00:23:45,604
ആ മണ്ടത്തരം.

215
00:23:46,528 --> 00:23:48,528
ഹേയ്, മണ്ടൻ!

216
00:23:48,552 --> 00:23:50,552
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് നനഞ്ഞ സ്വപ്നം കണ്ടു.

217
00:23:50,576 --> 00:23:54,576
എന്തിനാണ് ഒരു പുഞ്ചിരി മറയ്ക്കുന്നത്
പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

218
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

219
00:25:10,524 --> 00:25:15,524
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആരാണ് ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

220
00:25:17,548 --> 00:25:21,548
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും.

221
00:26:18,572 --> 00:26:20,572
ബുവാ!

222
00:26:30,596 --> 00:26:32,596
ബുവാ!

223
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
ബുവാ!

224
00:26:41,544 --> 00:26:43,544
ബുവാ!

225
00:26:57,568 --> 00:26:59,568
നിശബ്ദമാക്കുക!

226
00:27:11,592 --> 00:27:13,592
ചാങ്!

227
00:27:14,516 --> 00:27:16,516
യോദ!

228
00:27:26,540 --> 00:27:28,540
ആ പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ!

229
00:28:00,564 --> 00:28:02,564
അവൻ പോകട്ടെ!

230
00:28:05,588 --> 00:28:07,588
ബുവാ!

231
00:28:11,512 --> 00:28:13,512
വന്നു നോക്കൂ!

232
00:28:13,536 --> 00:28:15,536
ബുവാ!

233
00:28:19,560 --> 00:28:21,560
ബുവാ!

234
00:28:26,584 --> 00:28:29,584
അവൻ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും!

235
00:28:35,508 --> 00:28:37,508
ബുവാ!

236
00:28:45,532 --> 00:28:47,532
എന്തിനാ മുഖം മറയ്ക്കുന്നത്?
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക!

237
00:28:49,556 --> 00:28:51,556
അവൻ പോകട്ടെ!

238
00:28:54,580 --> 00:28:56,580
ചാങ്!

239
00:28:59,504 --> 00:29:01,504
തെണ്ടി!

240
00:29:34,528 --> 00:29:36,528
ഫെറ്റ്!

241
00:29:36,552 --> 00:29:38,552
അവരെ കൊല്ലുക!

242
00:31:37,576 --> 00:31:39,576
മാഡം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

243
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

244
00:31:42,524 --> 00:31:44,524
യോദ് ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

245
00:31:44,548 --> 00:31:47,548
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും വയലിൽ തന്നെയായിരിക്കുമോ?

246
00:31:53,572 --> 00:31:55,572
യോഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

247
00:32:03,596 --> 00:32:07,596
അമ്മായി, കണ്ടോ
യോദും ബുവയും ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

248
00:32:07,620 --> 00:32:09,520
ഞാൻ യോദിനെ കണ്ടു
സമീപത്ത് മീൻ പിടിക്കുക.

249
00:32:09,544 --> 00:32:12,544
അവർ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണോ?

250
00:32:12,568 --> 00:32:16,568
ഞാൻ ഫെറ്റിനെ കണ്ടു,
ചാങ്ങും ലെക്കും ബുവയെ പിന്തുടരുന്നു.

251
00:32:17,592 --> 00:32:19,592
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

252
00:32:21,516 --> 00:32:24,516
നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളി, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
യോഡിനും ബുവയ്ക്കും എതിരെ എന്തെങ്കിലും!

253
00:32:25,540 --> 00:32:27,540
ശരിയാണോ?

254
00:32:29,564 --> 00:32:32,564
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ആയി
ഇരുവർക്കും ശിശുപാലൻ, അല്ലേ?

255
00:32:32,588 --> 00:32:35,588
എന്നോട് സത്യം മാത്രം പറയൂ,
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്!

256
00:32:35,612 --> 00:32:37,512
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ, അല്ലേ?

257
00:32:37,536 --> 00:32:39,536
ആകാശവും ഭൂമിയും സാക്ഷികൾ,

258
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ
എൻ്റെ മകളുടെ നേരെ...

259
00:32:41,584 --> 00:32:43,584
ആകാശവും ഭൂമിയും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ...

260
00:32:43,608 --> 00:32:46,508
നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
കാരണം അവൻ 2 പേരെ കൊന്നു!

261
00:32:47,532 --> 00:32:49,532
എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ?

262
00:32:49,556 --> 00:32:53,556
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക!

263
00:32:53,580 --> 00:32:55,580
ഇത് ഓർക്കുക...

264
00:32:55,604 --> 00:32:58,504
നിന്നെ പോലെ ഒരു പിടിവാശിക്കാരൻ...

265
00:32:58,528 --> 00:33:00,528
ഒരു ദിവസം ജയിലിലാകും.

266
00:33:00,552 --> 00:33:02,552
പിന്നീട് കാത്തിരിക്കൂ!

267
00:33:03,576 --> 00:33:06,576
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ആരാണ് ആദ്യം ജയിലിൽ പോകുന്നത്.

268
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
നിങ്ങൾ ആരുടെ വീട്ടിലാണ്?

269
00:33:09,524 --> 00:33:11,524
എൻ്റെ വീട്!

270
00:33:12,548 --> 00:33:14,548
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

271
00:33:15,572 --> 00:33:17,572
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കും!

272
00:33:17,596 --> 00:33:19,596
പോകൂ, വേഗം!

273
00:33:42,520 --> 00:33:45,520
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്, ചാങ്?

274
00:33:57,544 --> 00:33:59,544
സത്യമാണ്...

275
00:34:00,568 --> 00:34:02,568
നീ വായ് അടക്കണം.

276
00:34:06,592 --> 00:34:08,592
വാ തുറന്നാൽ...

277
00:34:09,516 --> 00:34:12,516
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കും...

278
00:34:12,540 --> 00:34:14,540
ചിൻ!

279
00:34:14,564 --> 00:34:16,564
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഒരിക്കലും അതിന് കഴിയില്ല
ഏത് ദയയും സ്വീകരിക്കുക!

280
00:34:16,588 --> 00:34:18,588
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറ്റകൃത്യവും അപമാനവും.

281
00:34:24,512 --> 00:34:26,512
ഊമ്പി!

282
00:34:27,536 --> 00:34:29,536
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

283
00:34:29,560 --> 00:34:31,560
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!

284
00:34:36,584 --> 00:34:41,584
3 കുറ്റവാളികളെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

285
00:34:42,508 --> 00:34:46,508
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതും വിശ്വസിക്കുന്നതും
അത് പോരാ.

286
00:34:47,532 --> 00:34:49,532
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിച്ചാൽ...

287
00:34:49,556 --> 00:34:52,556
ശക്തമായ തെളിവുകളും സാക്ഷികളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

288
00:34:53,580 --> 00:34:57,580
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ
നമ്മുടെ തലമുറയെപ്പോലെയല്ല.

289
00:34:57,604 --> 00:34:59,504
ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ...

290
00:34:59,528 --> 00:35:02,528
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം
എന്നിട്ട് അവർ പോകും.

291
00:35:02,552 --> 00:35:06,552
മറ്റൊരു കാര്യം, അധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

292
00:35:06,576 --> 00:35:08,576
ഒരു ജോലിയുമില്ല.

293
00:35:08,600 --> 00:35:12,500
അവർ ഓടിപ്പോയതാകാം എന്ന് കരുതുന്നു
വലിയ നഗരത്തിൽ ജോലിക്ക് പോകാൻ.

294
00:35:14,524 --> 00:35:16,524
വിഷമിക്കേണ്ട,

295
00:35:16,548 --> 00:35:20,548
അന്വേഷണം നടത്താൻ എനിക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.

296
00:35:20,572 --> 00:35:23,572
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

297
00:35:48,596 --> 00:35:52,596
നീതി കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി.

298
00:35:54,520 --> 00:35:57,520
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആകാശമുണ്ട്.

299
00:35:58,544 --> 00:36:00,544
ആകാശവും ആകാശവും
നമുക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കും.

300
00:36:34,568 --> 00:36:36,568
ലെക്!

301
00:36:38,592 --> 00:36:40,592
തെണ്ടികൾ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
ശരിയാണോ?

302
00:36:40,616 --> 00:36:43,516
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചേട്ടൻ!

303
00:36:43,540 --> 00:36:46,540
എന്തിനാ നീ ഒരു ഭീരുവായി ഓടുന്നത്?

304
00:36:46,564 --> 00:36:48,564
അത് മാന്യമായി സമ്മതിക്കുക!

305
00:36:48,588 --> 00:36:50,588
എന്തിനാണ് പേടിച്ചരണ്ട നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ഓടുന്നത്?

306
00:36:50,612 --> 00:36:52,612
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ലെക്!

307
00:38:25,536 --> 00:38:29,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ കോഴിയെപ്പോലെ, ലെക്ക്?

308
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
ഒന്നുമില്ല.

309
00:38:33,584 --> 00:38:35,584
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നല്ലത്.

310
00:38:35,608 --> 00:38:37,608
നമുക്ക് പോകാം.
നേരം വൈകുകയാണ്.

311
00:38:38,532 --> 00:38:40,532
വരിക.

312
00:38:41,556 --> 00:38:43,556
ഒരു നിമിഷം, ചാങ്!

313
00:38:47,580 --> 00:38:49,580
മറ്റെന്താണ്, ലെക്ക്?

314
00:38:49,604 --> 00:38:51,604
നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിക്കും ചുളിവുള്ളതാണോ?

315
00:38:53,528 --> 00:38:55,528
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

316
00:38:59,552 --> 00:39:01,552
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

317
00:39:02,576 --> 00:39:04,576
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

318
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
ഞാൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

319
00:39:08,524 --> 00:39:12,524
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം പറയൂ.

320
00:39:12,548 --> 00:39:14,548
ലെക്!

321
00:39:14,572 --> 00:39:16,572
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

322
00:39:17,596 --> 00:39:19,596
നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

323
00:39:19,620 --> 00:39:23,520
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

324
00:39:24,544 --> 00:39:26,544
മരിക്കും വരെ അടച്ചിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:39:28,568 --> 00:39:30,568
ഇല്ല.

326
00:39:30,592 --> 00:39:32,592
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

327
00:39:33,516 --> 00:39:35,516
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി പൊട്ടിക്കും.

328
00:39:35,540 --> 00:39:37,540
നീയും ഫെറ്റ്.

329
00:39:39,564 --> 00:39:42,564
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല...

330
00:39:42,588 --> 00:39:46,588
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യില്ല
ഏതെങ്കിലും പിശാചിനോട് പറയുക.

331
00:39:47,512 --> 00:39:49,512
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

332
00:39:50,536 --> 00:39:52,536
മനസ്സിലായോ?

333
00:39:53,560 --> 00:39:55,560
അതെ.

334
00:39:55,584 --> 00:40:01,484
{\an7}<font color="

335
00:41:52,508 --> 00:41:54,508
ലെക്, ഇത് ഞാനാണ്.

336
00:42:23,532 --> 00:42:25,532
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്!

337
00:42:25,556 --> 00:42:27,556
നിങ്ങൾ പക്ഷികളെ അകറ്റി!

338
00:42:27,580 --> 00:42:29,580
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

339
00:42:30,504 --> 00:42:32,504
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

340
00:42:32,528 --> 00:42:35,528
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പക്ഷിയെ പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അണ്ണാൻ.

341
00:42:35,552 --> 00:42:38,552
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

342
00:42:38,576 --> 00:42:40,576
ഞങ്ങൾ പോകും.

343
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
അയ്യോ.

344
00:42:57,524 --> 00:42:59,524
ലെക്...

345
00:43:00,548 --> 00:43:02,548
നീ എന്തിനാണ് ഭീരു ആകുന്നത്?

346
00:43:03,572 --> 00:43:07,572
ഈ പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ കഴിയും.

347
00:43:08,596 --> 00:43:11,596
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുർബലനാണ്.

348
00:43:12,520 --> 00:43:15,520
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്, പ്രിയേ.

349
00:43:17,544 --> 00:43:21,544
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി.

350
00:43:21,568 --> 00:43:23,568
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, മനുഷ്യാ.

351
00:43:23,592 --> 00:43:25,592
വളരെ നല്ലത്.

352
00:45:47,516 --> 00:45:49,516
<i>ഫെറ്റ്...</i>

353
00:49:48,540 --> 00:49:50,540
ലെക്!

354
00:50:11,564 --> 00:50:16,564
ഫെറ്റ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ട്
എപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും.

355
00:50:16,588 --> 00:50:18,588
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

356
00:50:19,512 --> 00:50:21,512
അതുപോലെ തന്നെ.

357
00:50:22,536 --> 00:50:24,536
സത്യമാണോ?

358
00:50:24,560 --> 00:50:29,560
എങ്കിൽ പോകാം
ബാങ്കോക്കിൽ ജോലി നോക്കുക.

359
00:50:29,584 --> 00:50:31,584
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി...

360
00:50:31,608 --> 00:50:34,508
എനിക്ക് ഭാര്യ ഇല്ല.
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി...

361
00:50:34,532 --> 00:50:38,532
ഗ്രാമവാസികൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

362
00:50:38,556 --> 00:50:40,556
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

363
00:50:40,580 --> 00:50:43,580
ജോലി നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ക്ലീനർ ആകുക.

364
00:50:43,604 --> 00:50:46,504
എന്നാൽ ബാങ്കോക്ക് ഒരു വലിയ നഗരമാണ്.

365
00:50:46,528 --> 00:50:48,528
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെയധികം ജോലിയാണ്.

366
00:50:48,552 --> 00:50:50,552
ഇത് താങ്കൾ പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.

367
00:50:50,576 --> 00:50:52,576
ആദ്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

368
00:50:54,500 --> 00:50:56,500
മുഖ്യ...

369
00:50:56,524 --> 00:51:03,524
ഈ 3 പേരും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

370
00:51:03,548 --> 00:51:09,548
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
യോദിനോടും ബുവയോടും തിന്മ ചെയ്തു.

371
00:51:11,572 --> 00:51:16,572
തനോങ്, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

372
00:51:16,596 --> 00:51:18,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

373
00:51:18,620 --> 00:51:21,520
പ്രശ്നം ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

374
00:51:21,544 --> 00:51:23,544
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

375
00:51:24,568 --> 00:51:26,568
വേറെ ഒന്നും പറയണ്ട.

376
00:51:26,592 --> 00:51:28,592
ഇത് മതി.

377
00:51:28,616 --> 00:51:30,616
നമ്മൾ നേതാക്കളാണ്...

378
00:51:31,540 --> 00:51:35,540
നമ്മുടെ വാക്കുകളെ മാനിക്കണം.
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു. വെറുതെ മറക്കുക.

379
00:51:35,564 --> 00:51:37,564
എന്തിനാണ് അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്?

380
00:51:37,588 --> 00:51:40,588
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

381
00:51:40,612 --> 00:51:42,612
നമ്മുടെ മുഖം എവിടെ മറയ്ക്കണം?

382
00:52:22,536 --> 00:52:24,536
ഫെറ്റ്! ഇവിടെ വരിക!

383
00:52:25,560 --> 00:52:27,560
വരൂ, സത്യം പറയൂ!

384
00:52:27,584 --> 00:52:29,584
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

385
00:52:29,608 --> 00:52:31,608
ലെക്കിനെപ്പോലെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:52:31,632 --> 00:52:33,632
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

387
00:52:34,556 --> 00:52:37,556
എനിക്ക് അവരുടെ ശവങ്ങൾ വേണം
ശരിയായി അടക്കം ചെയ്യണം.

388
00:52:37,580 --> 00:52:41,580
അതിനാൽ എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവരെ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

389
00:52:41,604 --> 00:52:44,504
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല!

390
00:52:45,528 --> 00:52:52,528
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത നായ
മരണത്തെ നന്നായി നേരിടുകയില്ല.

391
00:52:52,552 --> 00:52:54,552
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക!

392
00:55:14,576 --> 00:55:17,576
ചാങ്, നമുക്ക് സത്യം പറയണം.

393
00:55:17,600 --> 00:55:22,500
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

394
00:55:22,524 --> 00:55:25,524
ലെക്ക് വിചിത്രമായി മരിക്കുന്നു.

395
00:55:25,548 --> 00:55:27,548
ഞാൻ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

396
00:55:27,572 --> 00:55:30,572
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുക.

397
00:55:33,596 --> 00:55:35,596
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!

398
00:55:35,620 --> 00:55:38,520
ലെക് അബദ്ധത്തിൽ സ്വയം വെടിവച്ചു!

399
00:55:39,544 --> 00:55:41,544
ഇതൊരു ശാപമാണ്!

400
00:55:41,568 --> 00:55:43,568
പിന്നെ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

401
00:55:43,592 --> 00:55:44,592
തെണ്ടി!

402
00:55:44,616 --> 00:55:47,516
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

403
00:55:48,540 --> 00:55:50,540
മാറ്റുക...

404
00:55:50,564 --> 00:55:55,564
ലെക്കും ഞാനും എന്തും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി റിസ്ക് എടുക്കുക.

405
00:55:55,588 --> 00:55:57,588
എന്നാൽ മരിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ...

406
00:55:57,612 --> 00:56:00,512
നിന്നെ പോലെ ഒരു ഭീരു
ആർക്കും വേണ്ടി മരിക്കില്ല!

407
00:56:00,536 --> 00:56:02,536
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കൾ!

408
00:56:02,560 --> 00:56:04,560
പറയാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ...

409
00:56:04,584 --> 00:56:06,584
ഞാൻ പറയാം!
/ ഊമ്പി!

410
00:56:19,508 --> 00:56:21,508
ഓർക്കുക, ഫെറ്റ്...

411
00:56:21,532 --> 00:56:24,532
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ...

412
00:56:24,556 --> 00:56:27,556
നിൽക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം
മരിക്കുവാനുള്ള സമയം വരെ ഞങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

413
00:56:27,580 --> 00:56:29,580
നീ ജയിലിൽ പോകും, ​​വിഡ്ഢി!

414
00:56:29,604 --> 00:56:32,504
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി തലച്ചോറിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

415
00:56:32,528 --> 00:56:34,528
വാ തുറക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

416
00:56:34,552 --> 00:56:37,552
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

417
00:56:46,000 --> 00:56:54,100
{\an9}മഹ്‌സുൻ<i>പരമാവധി</i>

418
00:57:22,524 --> 00:57:24,524
ആരാണ് എന്നെ കെട്ടിയത്?

419
00:57:28,548 --> 00:57:30,548
ഞാൻ പോകട്ടെ!

420
00:57:32,572 --> 00:57:34,572
ചിൻ!

421
00:57:34,596 --> 00:57:36,596
നീ എവിടെ ആണ്? ചിൻ!

422
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
അരുത്...

423
00:58:04,544 --> 00:58:06,544
എന്താണ് കുഴപ്പം?

424
00:58:07,568 --> 00:58:09,568
മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം?

425
00:59:34,592 --> 00:59:36,592
മാറ്റുക...

426
00:59:36,616 --> 00:59:39,516
നിങ്ങൾ സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:59:42,540 --> 00:59:45,540
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ മറയ്ക്കുക.

428
00:59:47,564 --> 00:59:50,564
അച്ഛാ, ഇതൊന്നും പറയണ്ട.

429
00:59:52,588 --> 00:59:59,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫെക്കും ലെക്കും പോലെ.

430
01:00:00,512 --> 01:00:05,512
നിങ്ങൾ അറിയണം, സത്യം മാത്രം
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ കഴിയുക.

431
01:00:07,536 --> 01:00:09,536
സത്യം?

432
01:00:10,560 --> 01:00:12,560
സത്യമാണ്...

433
01:00:12,584 --> 01:00:14,584
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
01:00:16,508 --> 01:00:18,508
ഈ അച്ഛൻ ഒരു ഗ്രാമത്തലവനാണ്.

435
01:00:18,532 --> 01:00:20,532
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പിതാവിന് അധികാരമുണ്ട്.

436
01:00:20,556 --> 01:00:22,556
അത് ശരിയാണ്!

437
01:00:22,580 --> 01:00:31,580
സത്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
നീതി പാലിക്കുക!

438
01:00:33,504 --> 01:00:34,504
പിതാവേ!

439
01:00:34,528 --> 01:00:38,528
അച്ഛൻ സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്തു
നൂറുകണക്കിന് തവണ നീതിയും.

440
01:00:39,552 --> 01:00:41,552
ഇപ്പോൾ...

441
01:00:41,576 --> 01:00:43,576
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കാൻ അച്ഛന് കഴിയില്ലേ?

442
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
ഒരിക്കൽ മാത്രം?

443
01:01:13,524 --> 01:01:15,524
അമ്മാവൻ.

444
01:01:17,548 --> 01:01:19,548
ഹായ്, അങ്കിൾ.

445
01:01:20,572 --> 01:01:25,572
ലെക്ക് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

446
01:01:30,596 --> 01:01:32,596
അത് ഇനി പ്രധാനമല്ല.

447
01:01:33,520 --> 01:01:37,520
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
വീണ്ടും സത്യം മറച്ചു...

448
01:02:49,544 --> 01:02:51,544
<i>മാറ്റുക...</i>

449
01:02:58,568 --> 01:03:00,568
ബുവാ!

450
01:03:01,592 --> 01:03:03,592
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

451
01:03:36,516 --> 01:03:39,516
ചിൻ.

452
01:03:39,540 --> 01:03:42,540
എന്ത്?
/ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

453
01:03:42,564 --> 01:03:45,564
എന്താ കേട്ടോ? / എനിക്കറിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ എലിയോ മറ്റോ?

454
01:03:46,588 --> 01:03:48,588
അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണവുമായി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

455
01:03:48,612 --> 01:03:51,512
ഇപ്പോൾ എലികൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി,
ആളുകൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

456
01:03:51,536 --> 01:03:53,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്, അല്ലേ?

457
01:04:23,560 --> 01:04:25,560
ഇത് എന്താണ്?

458
01:05:35,584 --> 01:05:37,584
നീ!

459
01:06:44,508 --> 01:06:46,508
ചിൻ!

460
01:06:53,532 --> 01:06:55,532
ചിൻ!

461
01:07:10,556 --> 01:07:12,556
ചിൻ!

462
01:07:12,580 --> 01:07:14,580
എഴുന്നേൽക്കുക.

463
01:07:15,504 --> 01:07:17,504
ചിൻ!

464
01:07:17,528 --> 01:07:19,528
ചിൻ, ഉണരുക.

465
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
ചാങ്!

466
01:08:39,576 --> 01:08:41,576
സത്യമാണ്...

467
01:08:41,600 --> 01:08:45,500
ഒരു പ്രേതത്തെയും പേടിക്കേണ്ട.

468
01:08:45,524 --> 01:08:47,524
കാരണം പ്രേതങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നെ എന്തും ചെയ്യൂ!

469
01:08:50,548 --> 01:08:55,548
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
മനുഷ്യരിൽ തിന്മ.

470
01:09:01,572 --> 01:09:07,572
നാം ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
നല്ലതും ചീത്തയുമായ സ്വഭാവങ്ങൾ.

471
01:09:08,596 --> 01:09:10,596
നീ, തെണ്ടി...

472
01:09:11,520 --> 01:09:14,520
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ
തിന്മയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലേ?

473
01:09:20,544 --> 01:09:22,544
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

474
01:09:23,568 --> 01:09:26,568
എന്നാൽ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെന്നത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല!

475
01:09:26,592 --> 01:09:28,592
ഊമ്പി!

476
01:09:28,616 --> 01:09:30,616
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

477
01:09:31,540 --> 01:09:34,540
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്!

478
01:09:38,564 --> 01:09:41,564
ബുവാ!

479
01:09:42,588 --> 01:09:44,588
ബുവാ!

480
01:09:46,512 --> 01:09:48,512
ബുവാ!

481
01:09:49,536 --> 01:09:51,536
ബുവാ!

482
01:11:18,560 --> 01:11:21,560
{\an3}"സൗന്ദര്യ ഉപകരണങ്ങൾ"

483
01:11:46,584 --> 01:11:49,584
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചത് നമ്മൾ മരിച്ചു എന്നാണ്.

484
01:11:49,608 --> 01:11:52,508
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

485
01:11:52,532 --> 01:11:55,532
ഞാൻ ഒരു മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റായിരുന്നു
2 വർഷം ബാങ്കോക്കിൽ.

486
01:11:58,556 --> 01:12:01,556
പ്രതികാരം ആണ്
ശാപ ചക്രത്തിൻ്റെ അവസാനം.

487
01:12:02,580 --> 01:12:04,580
പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ...

488
01:12:04,604 --> 01:12:06,504
ശാപം തിരിച്ചുവരും
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.

489
01:12:06,528 --> 01:12:08,528
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്!

490
01:12:09,552 --> 01:12:13,552
നമുക്ക് വേണ്ടത്
സമാധാനപൂർണമായ ജീവിതം മാത്രം.

491
01:12:15,576 --> 01:12:18,576
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലുള്ള മൃഗങ്ങൾ കാരണം...

492
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാലിന്യമായി മാറി.

493
01:12:22,524 --> 01:12:24,524
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വേണ്ടി...

494
01:12:25,548 --> 01:12:27,548
കുറ്റകൃത്യം പ്രധാനമാണ്!

495
01:12:29,572 --> 01:12:31,572
നിനക്ക് അറിയണ്ടേ...

496
01:12:31,596 --> 01:12:35,596
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടി സുഹൃത്തുക്കൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

497
01:13:55,520 --> 01:13:57,520
അമ്മേ...

498
01:14:02,544 --> 01:14:04,544
അമ്മേ...

499
01:14:04,568 --> 01:14:06,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

500
01:14:07,592 --> 01:14:09,592
ചെയ്യരുത്!

501
01:14:29,516 --> 01:14:31,516
നീ മരിക്കൂ!

502
01:14:40,540 --> 01:14:42,540
നീ മരിക്കൂ... ഫെറ്റ്!

503
01:14:51,564 --> 01:14:53,564
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

504
01:15:11,588 --> 01:15:13,588
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

505
01:15:17,512 --> 01:15:19,512
ഞാൻ പോകട്ടെ!

506
01:15:23,536 --> 01:15:25,536
ഞാൻ പോകട്ടെ!

507
01:15:30,560 --> 01:15:32,560
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

508
01:15:32,584 --> 01:15:35,584
ഞാൻ പിശാചായിരിക്കും
നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക!

509
01:15:36,508 --> 01:15:38,508
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

510
01:15:39,532 --> 01:15:41,532
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

511
01:15:42,556 --> 01:15:44,556
ഇപ്പോൾ...

512
01:15:44,580 --> 01:15:46,580
മാന്യമായി മരിക്കുക, ചാങ്!

513
01:17:06,504 --> 01:17:08,504
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോപം

514
01:17:08,528 --> 01:17:23,528
mahsun</i>പരമാവധി</i>, മെയ് 3, 2016
subscene.com/u/910430

515
01:17:23,552 --> 01:17:38,552
<font color="

516
01:17:38,576 --> 01:17:53,576
മികച്ച ഉപവിഭാഗം ഇല്ല
എന്നാൽ തികഞ്ഞ കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രം

517
01:19:40,000 --> 01:19:46,000
അവസാനിച്ചു


